Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011)
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: pinkGaai & RenHöek Controle: Smokey Resync: THC/r3p0
Het was het jaar 1891.
Donkere wolken pakken zich boven Europa samen.
Frankrijk en Duitsland waren in een strijd verwikkeld...
het resultaat van een serie bomaanslagen.
Sommige zeiden dat het de nationalisten waren, anderen de anarchisten.
Maar zoals gewoonlijk...
had mijn vriend Sherlock Holmes, een heel andere theorie.
Bomaanslag in Straatsburg. Lees er alles over.
Anarchisten verdacht van bomaanslag in Straatsburg.
Sinds wanneer werk je voor de post?
Jij was het daarginds.
Jammer dat je door jouw activiteiten in de goot beland bent.
Ik ben nieuwsgierig. Voor wie is het pakje bestemd?
Waarom bespreken we dat niet vanavond bij een diner?
Ik heb tijd voor lunch. - Ik niet.
Wat dacht je van de Savoy om acht uur?
Uitstekend. - En kom je als jezelf?
Waarschijnlijk.
Je wordt door drie man achtervolgd. Hun motief...
is uiterst onverkwikkelijk.
Trouwens, ze achtervolgen me niet...
ze begeleiden me. En in plaats van drie blijken het er vier te zijn.
Houd dat goed vast, Irene.
Ik denk dat jij je geen zorgen over mijn handen hoeft te maken.
Voorzichtig met zijn gezicht, jongens. We hebben nog een dinerafspraak vanavond.
Eet niet teveel brood.
De rest ben ik vergeten.
Nu weet ik het weer.
Dienders.
Uw betaling dokter. Ik moet u van hem bedanken.
Wie biedt er 100 pond?
Geef dit alsjeblieft aan hem. Hij wacht er op.
Zeg hem dat onze vriend denkt, dat we het aan zijn zus gegeven hebben.
Blijf. Terwijl ik de inhoud controleer.
Mij is verzekerd dat de volledige betaling aanwezig zou zijn.
Ja, maar door wie?
Heb je hem ooit persoonlijk ontmoet?
Of zoals ik...
Laat zitten. Beweeg het niet.
Naar de grootte en het gewicht te oordelen is het niet de betaling die je verwacht.
Ik ben bang dat de inhoud ontvlambaar is.
Wie is dit?
Hallo, schat.
Ik zei dat je het moest laten zitten. De bom is nu geactiveerd.
Schat, ik heb jouw hulp nodig om dit pakje te lozen.
1600. 1700. 1800. - Succes.
Eén miljoen pond.
Oh, ja er is brand. - Brand.
Verlaat mijn zijde en je bent binnen het uur dood.
Wees niet te laat bij het diner. Ik heb een krap tijdschema...
door deze activiteiten hier. - Ik ben nog nooit te laat geweest.
Ik ben altijd vroeg. - Chic.
Ik was er van overtuigd dat je het zou pakken.
Ik houd hem wel bij me.
We lezen het samen tijdens het aperitief.
Goed. Een diner en een show.
Blijf hier, vertrouw me, ik doe dit werk voor de kost.
Heer Hoffmanstahl...
U hebt geluk.
De persoon waar je zaken mee doet is geen gewone crimineel.
Hij is de Napoleon van de misdaad. Gelukkig...
heb je nu mij als bondgenoot.
Ik ben een detective, met een goede reputatie.
Misschien hebt u van me gehoord. Mijn naam is Sherlock Holmes.
Een pot verse thee graag, George. - Ja, miss Adler.
Goede keus, deze zaak.
Heb je de brief? - Hij is gestolen.
Gestolen? Dat is betreurenswaardig.
Tijdens de chaos die door uw pakje werd gecreëerd.
Dank je.
Misschien als u uw plannen had verteld...
Wil je nu mijn plannen weten?
Verwachtte u Miss Adler, dat er iets met u zou gebeuren...
en koos u daarom een openbare plek voor onze ontmoeting?
Uw favoriete restaurant?
Ik verwijt u niets.
Ik verwijt het mezelf.
Het is me al een tijd duidelijk dat je gevoelens voor hem hebt.
Dit is niet de eerste keer dat Mr. Holmes me ongemak bezorgd in de laatste maanden.
De vraag is...
wat zal ik er aan doen?
Maar...
dat is nu mijn probleem om op te lossen.
Ik heb uw diensten niet langer nodig.
Mrs. Hudson?
Holmes, ben je daar?
Jouw heg moet gesnoeid worden.
Waar ben ik? - Maakt me niets uit waar je bent, als je maar...
de heg gaat trimmen.
Ik wacht.
Ik ga dit spelletje niet spelen.
Onthou wel dat ik de laatste...
trein moet halen. - Oh, ik ben bang dat je dood bent.
Jij wint.
Ik verlies. Spel voorbij.
Zie je me nog steeds niet?
Wat een verrassing.
Als je zo gekleed bent ga ik niet met je naar buiten.
Heb je liever dat ik me zo kleed als jij met zo'n lelijke sjaal?
Duidelijk één van de geschenken van je verloofde.
Ik heb je zo gemist, Holmes. - Echtwaar?
Waarom? Ik heb jouw afwezigheid nauwelijks gemerkt.
Hoe dan ook, ik heb onderzoek gedaan.
Ik heb vloeistof afgenomen uit de bijnieren van schapen.
En mijn eigen camouflage ontworpen.
Ik sta op het punt van een doorbraak in de meest belangrijke zaak uit mijn carrière.
Misschien wel van altijd.
Mrs. Hudson, hoe gaat het met u? - Leuk u te zien, doctor.
Bedankt, dat u me voor morgen heeft uitgenodigd.
Bedankt, dat u voor Gladstone gezorgd heeft.
Lieve, lieve nanny.
Kan ik u even spreken?
Lekker.
Geef hem maar aan de slang, vrouw.
Doe jij het maar.
Overgevoelig.
Doctor u moet hem naar een sanatorium brengen.
Hij is op een dieet van koffie, tabak en cocabladeren.
Hij slaapt nooit.
Ik hoor verschillende stemmen alsof hij een toneelspel oefent.
Laat hem maar aan mij over.
Moet de geit niet ontwormd worden?
Aardig van u dat u me daar aan herinnert.
Ik verheug me er op...
Wat zou ik zonder u moeten doen.
Patiënt, doctor.
Waarom ben je hier?
Ik ga morgen trouwen.
Omarm me.
Watson gaat trouwen.
Je bent een paar pond kwijt, Holmes.
En jij hebt er een paar bij.
Door de muffins van Mary, zeker.
Schenk eens brandy voor ons in.
De vrijgezellenavond is begonnen.
Het is ons laatste avontuur, Watson.
Ik ben van plan er het beste van te maken.
Ik zie dat je mijn oude kantoor goed gebruikt.
Vind je mijn spinnenweb mooi?
Noem je het zo?
Volg die draad.
Vraag.
Wat hebben een schandaal met een indiaanse katoenmagnaat...
de overdosis van een Chinese opiumhandelaar...
bomaanslagen in Straatsburg en Wenen...
en de dood van een staalmagnaat in Amerika als overeenkomst?
Volgens jouw diorama...
Professor James Moriarty.
Inderdaad.
Wiskundig genie...
gevierd schrijver en docent.
Bokskampioen van Cambridge. En bevriend met de minister-president.
Heb je bewijs dat jouw bewering ondersteunt?
Dit.
Zie je het nu?
De dood van Dr. Hoffmanstahl?
Ja, ik heb je over hem horen vertellen.
Je prees zijn verdiensten.
Dr. Hoffmanstahl was een voorvechter van medische vernieuwing, een echte pionier.
Laatst, vermeed ik nog een explosie die bedoeld was, om hem te doden.
Hier staat dat hij aan een hartaanval stierf.
Heb je al mijn instructies vergeten?
Geloof je nog steeds de officiële verklaring?
Het is een spel, mijn beste, een schaduwspel.
We spelen kat en muis, de professor en ik.
Mantel en dolk.
Ik hoorde dat het spin en vlieg was.
Ik ben geen vlieg. Ik ben een kat.
Geen muis maar een dolk.
Je drinkt balsemvloeistof.
Ja, wil je ook wat?
Je oogt... manisch. - Opgewonden?
Dat ben ik ook. - Op de rand van... - Extase...
Psychotisch.
Ik had een kalmeringsmiddel mee moeten nemen.
Ik geef mijn leven om zijn dood te zien.
Hij moet worden tegengehouden voordat zijn plannen tot een hoogtepunt komen.
En hoe wil je dat doen?
Doe niet zo onnozel. Slechte mensen doen slechte dingen omdat ze het kunnen.
Niemand, de slachtoffers niet, de politie, de overheid, niemand...
Behalve de grote Sherlock Holmes. - Klopt.
Met dit dieet, zullen we het allemaal oplossen.
Juist.
Of zoiets.
Of zoiets, niet helemaal.
Op je gezondheid.
Onnozel.
Wat heb je nu weer met Gladstone gedaan?
De vrucht is uiterst giftig.
Hij ademt nauwelijks.
Wat een uitstekende gelegenheid.
Dit is misschien precies...
vind je het erg als ik mijn bijnierextract probeer?
Hoe vaak ga je mijn hond nog vermoorden, Holmes?
Hij is weer springlevend.
Dat heb ik misschien over een paar uur ook nodig.
Beschouw het als een huwelijkcadeau.
Watson. Kunnen we een alternatieve uitgang gebruiken?
Is er iets aan je veranderd?
Ik word geobserveerd.
Dat zou ook moeten. - Jij rijdt.
Houd je die baard de hele avond op?
Ik doe hem af, als we bij Trafalgar Square zijn.
Als jij denkt dat Moriarty je laat observeren...
is dit dat niet een beetje opvallend?
Het is zo openlijk dat het een goede dekmantel is.
Trafalgar Square. - Nu moet het wel veilig zijn.
Waarom kijk je zo bezorgd naar me?
Ik ben nog steeds erg ongerust. Je bent je vitaliteit kwijt.
Huwelijk is het eind, zeg ik je.
Ik zie het als het begin. - Armageddon.
Wedergeboorte. - Beperking. - Structuur.
Verantwoording aan een vrouw afleggen. - Een relatie onderhouden.
Een huwelijksleven. De kans op een gezin.
Wie wil er alleen sterven?
We drinken er vanavond een paar, jij sticht een gezin en ik...
sterf alleen.
Ja, dat is het wel zo'n beetje.
Misschien is het beter alleen te sterven dan eeuwig in het vagevuur te leven.
Hoe dan ook...
Niet slecht, hè?
Waar gaan we heen?
In de toekomst, hebben ze in elke Europese stad zo'n machine.
Ben je weer in de schuur bezig geweest? - Is dat zo?
Goede avond, Sherly. Ik zie dat jouw schoenmaker ziek is.
Ik merk dat jij je met een ander merk zeep scheert.
Mag ik aanduiden dat de schoorsteen van het huis op Bakerstreet nodig geveegd moet worden?
Weet je dat jouw rijtuig een kapot wiel heeft?
Ja, de linker.
Ik heb gehoord dat je recent 'n nieuwe strijkstok voor je viool gekocht hebt.
Dezelfde strijkstok. Nieuwe snaren.
Mag ik concluderen... - Goede avond, mijn heer.
Hij schudt geen handen.
Mag ik concluderen, dat u, die nauwelijks van het pad afwijkt...
dat van uw huis naar de Diogenese Club leidt...
en nooit op een maandag, wanneer ze uw favoriete garnalen serveren...
hier moet zijn, om een veel belangrijkere reden dan mijn vrijgezellenfeest.
Hij is helemaal niet zo dom als je me wilt doen geloven, Sherly.
Je hebt helemaal gelijk, dr. Watson.
Met alle conflicten in Europa op dit moment...
zou de hele situatie... excuseer me, plotseling kunnen losbarsten.
Ik ben hier om een ramp te voorkomen.
Als de belangen van twee naties, die we niet zullen noemen...
maar ik kan je wel vertellen dat ze Frans en Duits spreken...
vanavond niet aangepakt worden, zal ik gedwongen zijn naar Zwitserland te gaan.
Voor vredesbesprekingen in Reichenbach. Nu ik aan hoge bergen van Zwitserland denk...
Ik ben zo blij dat jij jouw broer hebt uitgenodigd.
Dit ziet er veel belovend uit.
Welk gif wilt u drinken, heren?
We beginnen met Champagne. - Je hebt misschien wat meer stoelen nodig.
En misschien een goede sigaar.
En... laat die stoelen maar zitten.
Wat doet jouw broer precies?
Beheerder van de bezemkast van de Staat.
Geen ambitie, geen energie, is hem herhaaldelijk verteld...
maar hij is onontbeerlijk voor de Britse regering.
Vooral bij buitenlandse zaken.
Ik wil graag een toast uitbrengen. Op mijn dierbare vriend, Dr...
John... Hamish...
Ik zit hier. - Op de vooravond van zijn trouwen.
Hij is mijn beste kameraad.
Moeten we niet op de jongens van mijn rugbyclub wachten?
Hij hield ons altijd... ze konden niet komen, met beide voeten op de grond.
Allemaal? En de jongens van de geneeskunde opleiding?
Ze hebben de uitnodiging afgewezen. - De jongens van het regiment?
Er is geen betere man... - Wie zoek je?
Want ik ken hier niemand.
Dat is ook niet nodig. Je kent mij, en je kent Mycroft.
Wees geen mietje, Watson. - Mietje?
Je was mijn vrijgezellenfeest helemaal vergeten, nietwaar?
Waarom zijn we hier? - Op uw gezondheid, dokter.
Jammer dat uw vrienden niet konden komen.
Ik ga naar de speeltafels.
Ik weiger dat deze avond helemaal verloren is. Geef me mijn geld.
Graag. Geef me de trouwring.
Nu wil je ineens wel mijn getuige zijn?
Je had de ring sowieso moeten bewaren.
Net zoals ik aannam, dat je mijn vrijgezellenfeest zou organiseren...
Verlies hem niet met gokken, John. - en mijn vrienden uit zou nodigen.
En trouwens, dat zijn er veel.
En zonder vrienden, Sherly, geen kameraden.
Hij is nogal egoïstisch, nietwaar?
Ga zitten.
Leg je geld op tafel, dan beginnen we.
Welkom. Ik ben Madam Simza.
De kaarten kunnen jou verleden verhelderen.
Het heden verduidelijken, en jou de toekomst tonen.
Als je een speciale vraag hebt hou hem dan in je gedachten vast.
Ik houd hem vast.
Zeg het maar als je klaar bent.
Eigenlijk lees ik liever...
jouw toekomst.
Zelfbeheersing. Introvert.
Dat wijst op gevoeligheid.
Een vrouw die recentelijk troost in de drank vindt.
Waar zoekt ze troost voor? Wat wil ze niet zien?
Een dwaas die zich zelf voor schut zet?
Oh ja, de nar.
Iemand heeft haar erbij betrokken zonder haar medeweten.
Niet slecht. Maar je moet zorgen dat ik je geloof.
Ik moet het in je ogen kunnen zien. - Ik kan het beter.
Twee bekers, een sterke band.
Maar tussen wie? Broer en zus misschien?
Ik zie een naam, ja het is...
Rene.
Wat wil je?
De duivel.
Waarom spelen we dit spel?
Hoe kom je hier aan? - Ik stal het van een vrouw in de veilingzaal.
Maar ik geloof dat hij voor jou bedoeld was.
Sim, mijn liefste. Onthoud mijn gezicht, misschien zie je het nooit meer.
dat is de prijs die ik moet betalen om de geschiedenis te veranderen.
Ik heb mijn levensdoel gevonden.
De vraag is, wat is het doel van Rene?
De tijd is om.
Ik heb nog andere klanten.
Is je het bont, aan de spijker links van me niet opgevallen?
Maar de sterke lucht van wodka en haring kan je niet ontgaan zijn...
samen met een onaangename lichaamsgeur.
Er zit een man boven ons verborgen.
Een Kozak met acrobatische vaardigheden, die als huurmoordenaar bijklust.
Je kunt aannemen dat jouw volgende klant je komt vermoorden.
Nog iets? Nee?
Ten eerste, plunder het nest.
Knip de vleugels.
Nu... sla zijn snavel plat.
Breek de eieren.
Roeren.
Een snufje zout.
Een beetje peper.
Keer de omelet.
Het ontbijt is geserveerd.
Kom met me mee.
Ik heb je levend nodig. Nu!
Dat had je niet in de kaarten gezien, of wel?
Zo te zien krijgen we een nieuw hanengevecht.
Wacht even.
Je had gelijk. Hij stonk.
Ik heb gevochten.
Ik heb gevochten. Waar was jij?
Ik ben blij te zien dat jij je plicht als getuige serieus neemt, Sherlock.
Ik was alleen! Ik wilde mijn geld terug.
Ze beet me in het been.
Ik zal die auto van je met brandstof laten vullen.
Je hebt morgen een bruiloft. - Ik rijd wel.
Ik wil nog iets drinken! - Je hebt genoeg gehad.
Ik was hier ooit op een bruiloft.
En ook een begrafenis.
De professor wil je spreken.
Ik had verwacht eerder iets van hem te horen. Gezien de laatste gebeurtenissen.
Hij vroeg zich af of je vanmiddag naar de universiteit wilde komen.
Zijn lezing is om vier uur afgelopen.
Ik verheug me er op.
Aan de kant, vriend.
'Fischerweise'. Schubert. 1826.
Houd op met je dwaze trucjes. - Deze vis kun je niet bedriegen.
Ik hoop dat ik niet stoor.
Excuseer me, wil je deze naar Mr. Williams brengen?
Zorg dat hij mijn witte das en slip inpakt. - Ik zal er voor zorgen.
Dank je. Verontschuldig me, maar ik moet elders nog lezingen geven.
Kan ik u thee of koffie aanbieden? - Geen van beiden.
Iets sterkers misschien?
Nee, maar zou ik een handtekening mogen?
Ik hoorde dat de doctor vandaag gaat trouwen.
Hoe was de kerkdienst? - Definitief.
Hij neemt niet langer meer deel aan mijn onderzoeken.
Hij is uit de vergelijking, ik...
vertrouw erop, dat u daar rekening mee houdt.
En welke tegenprestatie geeft u mij?
Hebt u het boek eigenlijk wel gelezen? - Ik vond het fascinerend.
Hoewel ik meer geïnteresseerd ben in uw recentere pogingen.
Dat beschouw ik als een compliment.
Ik heb het hoogste respect voor uw gaven.
Het is me een genoegen u eindelijk te ontmoeten.
Officieel.
Bent u bekend met grafologie?
Nee, daar heb ik me nooit in verdiept.
Psychologische analyse van het handschrift.
De bovenste pennenstreek van de P, J en de M duiden op een hoge intelligentie.
De krul aan de onderkant duidt op een creatieve, maar bijzondere geest.
Maar als je naar de helling en de druk van het handschrift kijkt...
duidt het op een diepgaand narcistisch karakter...
een volledig gebrek aan empathie en een uitgesproken neiging tot...
krankzinnigheid.
Het antwoord op uw vorige verzoek of Dr. Watson...
er niet bij betrokken wordt, is het antwoord, nee.
De wetten van beweging van hemellichamen geven aan, dat als twee objecten botsen...
er altijd bijkomstige schade ontstaat.
Twee heren hebben tegenstrijdige belangen.
Een jonge vrouw... in tweestrijd tussen hen.
De stress is teveel voor haar...
en ze wordt plotseling ziek. Met tragische consequenties.
Een zeldzame vorm van tuberculose.
Ze bezweek in een paar seconden.
Wel...
Ben je zeker dat je dit spel wil spelen? - Ik ben bang dat je zou verliezen.
Wees gerust.
Als u mij probeert te vernietigen, dan zal ik hetzelfde bij u doen.
Mijn respect jegens u, Mr. Holmes, is de enige reden dat u nog leeft.
U heeft me diverse complimenten gegeven. Ik betaal u bij terugkomst.
Als ik tegen u zei dat ik er zeker was van de voormalige mogelijkheid...
zou ik zeer zeker de brief accepteren.
Ik zal zeker de groeten doen aan het gelukkige paar.
Een andere keer dan.
In welke wagon zitten we? - Hij zou hier moeten zijn.
Eerste klasse.
Snel, Dr. Watson, uw vrouw heeft u nodig. - Ik kom er aan, Mrs. Watson.
Eerste klasse, champagne.
U weet hoe u een meisje moet verwennen, Mr. Watson.
Je bent niet zomaar een meisje.
Het spijt me, mevrouw, maar u kunt het toilet niet gebruiken als de trein in het station is.
Je bent Mrs. Watson.
Geef me die fles.
John, ik zou nergens anders willen zijn. - Er is niemand anders waar ik bij wil zijn.
Waarom heb je een pistool achter in je broekzak?
Oude gewoonte.
Kom binnen.
Ja, graag. - Dat hebben we niet besteld.
Met onze complimenten, meneer.
Dank je. Zet het daar neer.
Doe de deur open, John.
Ik denk dat het tijd is dat je vertrekt.
Ga zitten.
Mee eens, het is niet mijn beste vermomming, maar het moet maar.
Mijn God. - Ze zullen terugkomen.
John, doe de deur dicht. - Ze schieten er toch wel doorheen, mijn liefste.
Hij heeft gelijk. - Mijn god.
Ik begrijp je. - Is dat zo?
Enorm ongelegen. We hebben niet veel tijd.
Hoeveel verwachten we er? - Een half dozijn.
Wie zijn het? - Een huwelijkscadeau van Moriarty.
Prachtige ceremonie, overigens. Velen lieten tranen van geluk rollen.
Klein momentje, schat. - Vertrouw je me?
Nou, dan moet ik... daar iets aan doen.
Wie is de volgende, jullie etterbakken? Doe eens wat beter je best.
John, doe de deur dicht.
Het moest gebeuren. Ze is nu veilig.
Ter verdediging, ik heb het perfect getimed.
Je hebt mijn vrouw gedood. Heb je zojuist mijn nieuwe vrouw gedood?
Natuurlijk niet. - Hoe bedoel je?
Misschien had je het niet door, maar je gooide haar zojuist de trein uit.
Ik zei je dat ik het perfect getimed heb. - Wat betekent dat?
Rustig nu. - Leg uit.
Tegen de tijd dat ik het uitgelegd heb, zijn we dood.
Het spijt me, mevrouw, maar u kunt het toilet niet gebruiken als de trein in het station is.
Dat was geen ongeluk. Het was zo gepland.
Moet ik het uitleggen... of gaan we gewoon door?
Kom op.
Maak je geen zorgen, beste man. Ze is zo veilig als wat, aangezien ze bij mijn broer is.
Ik ben op huwelijksreis. Waarom heb je ze hierheen geleid?
Waarom heb je ons erin betrokken? - Ze zijn hier niet voor mij, maar voor jou.
Gelukkig...
ben ik dat ook.
Let op de deur.
Goedenavond.
Ik denk dat u de tweede klasse comfortabeler zal vinden.
De kust is veilig. Die kant op. Snel wat.
Kom naast me liggen, Watson. - Waarom?
Ik sta erop.
Wat doen we hier beneden? - Wij wachten, ik ben aan het roken.
Geduldig wachtend. - Waarop?
Jouw mogelijkheid tot een opening.
Zorg dat je het goed doet.
Ik zei dat je het goed moest doen. Hoeveel mogelijkheden moet ik je geven?
Wie had kunnen zeggen dat een huwelijksreis naar Brighton zo gevaarlijk kon zijn?
Gaat het daarover?
Geef het maar toe, je vond het nooit leuk daar. - Ik ben nog nooit naar Brighton geweest.
Of je bent te zwak om het je nu te herinneren. - Hou je kop.
Zeg me dat mijn vrouw veilig is. - Ik kan het niet tegelijk.
Ik beloof het. Zoals ik al zei, ik heb het perfect getimed.
Hierzo, mevrouw.
Ik geloof dat ik u moet feliciteren, Mrs. Watson.
Ik ben de andere Holmes.
Je bedoelt dat er twee van jullie zijn? Hoe geweldig. Kan de avond nog beter worden?
Waarom waren Mary en ik überhaupt het doelwit? - Uitstekende vraag.
Het antwoord is tweezijdig. - Hij zit ons achterna vanwege jou.
Ik ben bang dat jij voor de helft verantwoordelijk bent.
Daar gaan we.
Als jij en Mary niet zo bezig waren geweest met de bruiloft...
dan hadden we deze zaak al opgelost. - Nu is het mijn fout.
Ik argumenteer alleen maar... - Nee, dat kan het niet.
dat jullie bruiloft bijzonder slecht getimed was.
En daarom is onze relatie... - Relatie?
Goed dan, vennootschap... nog niet compleet is.
Beste kerel, als je ermee door zou willen gaan tot het einde...
dan zal ik je nooit meer vragen mij te assisteren.
Nog één keer tot het einde. - Zo mag ik het horen.
En dan de vraag. Dit is zo verrukkelijk ingewikkeld.
Je vraagt jezelf misschien af...
Wat wil een crimineel meester-genie met een simpele zigeuner waarzegster?
Vanwege haar broer, zeg ik je. Als we hem vinden, en dat moeten we...
Nadat je mijn bagage hebt gevonden.
Ga je gang. Wacht. Waar gaan we heen?
Parijs. De meest sensationele huwelijksreisbestemming van allemaal.
Waarom Parijs? - Perziken.
Buiten de stad van Montreaux is een zigeunerkamp beroemd om zijn gedroogde fruit.
Vooral perziken.
Daar zullen we onze waarzegster vinden, en haar tas terug brengen.
Ik dank u zeer. - Graag gedaan.
U bent opmerkelijk. - Dank u.
En mijn kaartje?
Helaas zal je die van jou niet nodig hebben.
Dat is jammer, Professor. Ik keek uit naar Don Giovanni.
Volg Meinhardt.
Wakker worden. We zijn er.
Zet jezelf schrap om een pak slaag te krijgen. - Doe niet zo cynisch.
Goedendag. Mevrouw Simza.
Ja, meneer. Natuurlijk, dat is goed. - Perfect.
Ze pakken mijn bagage. - Lach ze weg, Watson. Ik heb haar tas.
Dit is haar tas.
Je had haar tas. Nu hebben ze mijn jas.
Waar is mevrouw Simza? Waar is Simza?
Dit is Simza.
Sim is een gans. - Ik ben Sim.
Mooie sjaal. Ik mooi vinden.
Dit is zijn broer.
Zijn jullie hongerig? - Uitgehongerd.
Mevrouw, dit is een heerlijke egelgoulash.
Ik kan me niet herinneren dat ik ooit een betere heb gegeten.
Vertel me eens, wanneer heb je voor het laatst egelgoulash op?
Dat zei ik, Watson. Kan ik me niet herinneren. - Misschien heb je het onderdrukt.
Daar verschillen we. In tegenstelling tot jou, onderdruk ik niets.
Volledig normaal.
Hoe durf je zo onbeschoft te zijn tegen de vrouw die ons in haar tent heeft uitgenodigd?
En ons haar egel aanbood? - Zegt de man die vrouwen uit treinen gooit.
Wie zijn jullie? - Bezorgde burgers.
Waarom heeft iemand geprobeerd mij te doden?
Je broer heeft zich ingelaten met een zeer gevaarlijke man.
Hij gelooft, dat Rene je iets verteld heeft wat je niet mocht weten.
Ik weet niets.
Ik zoek hem al meer dan een jaar. Daarom was ik in Londen.
Het is de laatste plek dat iemand hem zag.
Het is duidelijk dat je broer van je houdt, anders zou hij je geen bericht sturen...
die je in problemen zou brengen. Enige informatie zou daarom ook ongewild zijn, onopzettelijk.
Heeft hij je iets anders gestuurd?
Slechts een paar tekeningen. - Laten we kijken wat ze ons vertellen.
Ongebruikelijke keuze van papier. Gemaakt voor een drukpers.
Het is van dezelfde voorraad als de brief.
Ze ruiken muf. Het was vast opgeslagen waar het koud en vochtig is.
Wat is dat? Bloed?
Wijn. Een wijnkelder vlakbij een drukpers.
Dat zou het wat moeten beperken.
Hij zei dat hij nooit terug zou komen.
Er is een wijnkelder gebruikt door de anarchistische groep 'Groen konijn'.
Rene stond dicht bij hun leider. - Claude Ravache.
Een bommenmaker. - Ik heb wat van zijn werk geproefd vorige week.
Ik was onderdeel van de beweging. Rene ook, tot het voor ons te extreem werd.
Ravache kent me. Als m'n broer daar is, dan zal hij ons toelaten.
We zullen een bericht versturen. - Ik zal een ontmoeting regelen met Ravache.
Wat je ook doet, laat die zigeuners je niet aan het drinken krijgen.
Dans je?
In godsnaam, niet dansen. Het zou je dood zijn.
Je weet wat er gebeurd, als je danst.
Goedemorgen, Mrs. Watson. Heeft u al ontbeten?
Ik... - Stanley maakt geweldige niertjes.
Goedemorgen, meneer. Telegram voor Mevrouw Watson.
Ik snap er niets van. - Sta me toe.
Mijn geliefde Mary, ik hou niet van je, ik wens je nooit meer te zien.
Elk moment dat ik van je weg ben, is een zegen.
Niet bang zijn. Het is een dubbele encryptie, mijn liefste...
die Sherly en ik gebruiken sinds we jongens zijn.
Als de eerste letter van het bericht een medeklinker is...
dan is hetgeen wat volgt de gespiegelde waarheid.
Ik snap het.
Al is onze tijd samen slechts een kort intermezzo...
begin ik door te krijgen hoe een man met een bijzondere aanleg...
en onder bepaalde omstandigheden, wellicht extreme...
het gezelschap kan waarderen van een...
persoon van uw geslacht.
Enorm bedankt... erg charmant.
Het spijt me enorm. Dank u.
Waar ga je naartoe, Stanley?
Verberg je je nog steeds in kelders?
Het is niet makkelijk voor me om naar buiten te komen tegenwoordig.
Ik ben blij je te zien. - Ik ben niet hier voor jou.
Ik prefereer deze momenten te delen... - Met je Engelse vrienden.
1789. Een klassieker.
Het jaar van onze glorieuze revolutie. - Is hij hier?
Toen vrijheid tirannie overwon. - Is mijn broer hier?
Ik heb hem al een lange tijd niet gezien. - Je liegt.
Zit, alsjeblieft.
Er is een brief ontvangen van Rene, en hetzelfde papier is gebruikt.
Natuurlijk. Hij nam het met zich mee waar hij ook heen ging.
Hij vertelt de waarheid, Rene is niet hier.
Er is hem een missie gegeven... - Door een anonieme weldoener.
Een andere Engelsman. Met geld, macht, die onze zaak steunde.
En nu... dicteert hij elke beweging voor ons.
Hij eist dat ik verantwoording neem voor zijn terreurdaden.
Ik heb een deal met de duivel gesloten. Maar na vanavond... zal het voorbij zijn.
Mijn werk is bijna af.
Hij heeft je nog een bom laten plaatsen, nietwaar?
Claude, alsjeblieft. Deze mannen kunnen je helpen.
Ik zou willen dat ze dat konden.
Ziet u, heren...
hij heeft mijn vrouw en kinderen.
Als je ons verteld waar de bom is...
zal ik iets vinden om je familie te helpen. - Daar wordt al voor gezorgd.
We hebben een afspraak.
Hij en ik.
Geen half werk.
Er is slechts één ding wat ik kan doen om mijn familie veilig te houden.
Jullie hebben minder dan tien minuten. - Niet doen.
Hij heeft niets meer aan dat pistool. Waarom neem jij het niet, en bewaak de trap?
Er is maar één weg hier uit. - Daar heb je gelijk in.
Ingenieus. Dat is hem. Zo snel als jullie kunnen.
Je weet wat je met die zandzak moet doen, Watson.
Dokter, kunt u die hefboom vastzetten?
Je had het me kunnen zeggen.
Ravache was sterk. Leefde voor vrijheid. Hij zou nooit zijn eigen leven nemen.
Kalmeer jezelf.
Mijn broer. Hij is... zwak.
Ik wil dat je diep adem haalt en ons volgt.
Naar de opera.